Hello,
Sorry to hear you are having issues with logging into your addon domain's webmail. There should be no difference in how you log into the webmail for any domain.
Are you getting a specific error message when trying to log in? Is your addon domain pointed to our name servers currently?
Kindest Regards,
Scott M